ὕσσωπος

ὕσσωπος
ὕσσωπος, ου, ἡ and ὁ, also ὕσσωπον, τό (in wr. outside our lit. [Nicander: II B.C., Ther. 872; Alexiph. 603; Chaeremon 44, 6 al.; ins, pap] all three genders are quotable; for the LXX the masc. and fem. are certain; Philo, Vi. Cont. 73 excludes the neut. for that author; in Jos., Bell. 6, 201, Ant. 2, 312; 4, 80 the matter is not clear. In our lit. the neut. is certain only for Barnabas.—אֵזוֹב) the hyssop (acc. to Zohary, Plants 96f = the Origanum Syriacum, not the European Hyssopus), a small bush w. blue flowers and highly aromatic leaves; used in purificatory sacrifices (Ex 12:22; Lev 14:4; Num 19:6, 18.—SIG 1218, 16 [V B.C.], where the word is beyond doubt correctly restored, the hyssop serves to purify a house in which a corpse had lain; Chaeremon also mentions its purifying power) Hb 9:19; 1 Cl 18:7 (Ps 50:9); B 8:1, 6.—In J 19:29 hyssop appears as a plant w. a long, firm stem or stalk, which creates some difficulty. The conjecture by JCamerarius († 1574), ὑσσῷ (=javelin [s. ὑσσός]: ὑσσῷ is actually found in mss. 476 and 1242, both antedating the conjecture) προπεριθέντες, has been accepted by many (e.g. Dalman, Jesus 187; Lagrange, JBernard; Field, Notes 106–8; M-M.; Goodsp., Probs. 115f; Mft.; NEB; w. reserve, Bultmann). Against the rdg. ὑσσός (not accepted by Weymouth, NAB [the margin suggests probability of ‘symbolic’ usage], NRSV, REB [marginal ref. to ‘javelin’]; 20th Century ‘hyssop-stalk’) it has been urged (by WBauer et al.) that the purifying effect of the hyssop (used acc. to Ex 12:22 specif. at the Passover) is the most important consideration here.—ILöw, Die Flora der Juden II 1924, 72f; 84–101, on J 19:29 esp. 99–101; LFonck, Streifzüge durch die biblische Flora 1900, 109; EbNestle, Zum Ysop bei Johannes, Josephus u. Philo: ZNW 14, 1913, 263–65; LBaldensperger and GCrowfoot, Hyssop: PEF 63, ’31, 89–98; Metzger 253f; BHHW III 2197f.—DELG. M-M.

Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία. 2015.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • ύσσωπος — ύσσωπος, ο και ύσσωπο, το (βοτ.), φυτό όμοιο με φρύγανο, της οικογένειας των χειλανθών, αρωματικό και φαρμακευτικό, μικρομερίδα …   Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)

  • ὕσσωπος — hyssop fem nom sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ύσσωπος — (hyssopus). Δικοτυλήδονο φυτό της οικογένειας των Χειλανθών ή Λαμπιατών. Το μοναδικό γένος της οικογένειας είναι ο ό. ο φαρμακευτικός (hyssopus officinalis) με έξι είδη, που είναι μάλλον παραλλαγές του ίδιου φυτού. Είναι φυτό πολυετές, με βλαστό… …   Dictionary of Greek

  • ίσσυπος — ἴσσυπος, ἡ (Α) είδος φυτού, η ύσσωπος*. [ΕΤΥΜΟΛ. Άλλος τ. τού ὕσσωπος*] …   Dictionary of Greek

  • ύσσωπον — τὸ, ΜΑ το φυτό ύσσωπος, η σαπωνίς*. [ΕΤΥΜΟΛ. < ὕσσωπος με αλλαγή γένους] …   Dictionary of Greek

  • и — I десятая буква др. русск. алфавита, цслав. название – иже (см. иже), икъ. Числовое знач. = 8. Наряду с этим для обозначения звука и существовала (одиннадцатая) буква ï с числовым знач. = 10. Наконец, существовал особый др. русск., цслав. знак… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • иссоп — Нуssорus officinalis , применяется при очистительных жертвоприношениях, церк., др. русск. усопъ, ϋсопъ, ст. слав. ѵсопъ. Из греч. ὕσσωπος – то же, Нов. завет (см. Бауэр 1407) …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Isopp, der — Der Isopp, des es, plur. inus. eine Pflanze, welche wegen ihres aromatischen Geruches und bittern Geschmackes bekannt ist; Hyssopus L. Griech. υσσωπος, bey dem Stryker Ysop, im gemeinen Leben Eisop, Söppel, Sopli. Wir haben diese Pflanze mit… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • иссоп — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  =  сущ. (греч. ὕσσωπος от древнеевр. ezob) иссоп… …   Словарь церковнославянского языка

  • осопъ — ОСОП|Ъ (1*), А с. ὕσσωπος Иссоп, кустарник с ароматическими листьями; настой из его листьев: и пакы приимъ моиси кровь телчю. и козлю. с водою и волною и осопъ всѧ люди кропѧше. (ὑσσώπου) ГБ к. XIV, 15а …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • hisopo — (Del lat. hyssopum < gr. hyssopos.) ► sustantivo masculino 1 RELIGIÓN Utensilio formado por un palo corto y un recipiente metálico y agujereado en un extremo, que se usa para esparcir el agua bendita. SINÓNIMO asperges aspersorio 2 BOTÁNICA… …   Enciclopedia Universal

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”